1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Dit is Dr. Miranda North, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 kwarantynbeampte aan boord die Internasionale Ruimtestasie. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Vandag is die Pelgrim-kapsule, met sy waardevolle Mars-grondmonsters, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 voltooi sy agt maande lange opbrengs vanaf Mars. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Berei tans voor om hierdie monsters te ontvang 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 was die doel van ons missie die afgelope paar maande. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Maar die Pelgrim-kapsule is beskadig. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Om 0630 UTC is Pilgrim deur puin getref en van koers af gedraai. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams sal ruimtewandel visuele kontak te bewerkstellig 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 met die inkomende ruimtekapsule, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 en hy sal dit met 'n afgeleë arm gryp. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Ons wag al lank vir hierdie voorbeeld, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 en Rory plaas homself in groot gevaar om dit te beveilig. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Oor en uit. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU teen 4,7 psi, suiwer O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Is dit hoe jy dit gaan doen? Ek sal dit nie so doen nie. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Jordan, status? - Komaan, vinniger, vinniger, vinniger. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Stikstof byna nul. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Dr. Noord? - Ek is in die lugsluis. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Vinniger, vinniger, vinniger. Komaan. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, stadig om vinnig te gaan. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Of vinnig om vinnig te gaan. - Opsetlik. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Waarteen het sy vas? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Onthou, agt biljoen mense. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, as jy dit nie kan stoor nie... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Ja, bederfwaarskuwing. Ek is besig om dit te stoor. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Maar as jy nie kan nie, Rory, druk net die kapsule diep in, oukei? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Hoor jy my? - Kan jy OKS kry... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Jammer, CDC uit my gesig? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Want ek het 'n groot operasie gekry. Ek moet konsentreer. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Ek wil jou net hê ... - Ek kan nie... Ek kan jou nie hoor nie... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Ek is ook lief vir jou. - ... enigsins. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU op 4,7 psi, suiwer O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Waar is die afstandbeheer? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Hier. Die arm is joune. - Daar gaan jy. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Volledige handleiding. - Goed, hy weet. Kom ons gaan. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Versigtig met... Jammer, jy weet dit. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Ja, ja. Geen meer jammer nie. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, na die Koepel, asseblief. - Goed, dit is dit. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Jip. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? Is jy op pad? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Op pad. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Stadig, Sho. - Verskoon my. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Hoe sê jy "asemhaal" in Japannees? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Dit was veronderstel om roetine te wees. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Die lugsluis is verseël. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Ek loop. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Na treffende puin, Pelgrim reageer nie. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Inkomende op botsingskoers met ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Inisieer noodkursus-korreksie en handmatige herwinning. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm aanlyn. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Dra beheer oor na draadloos. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Stasie om te beheer. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Inisieer volgorde. - Regstellend. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 So, die komitee? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Jy laat my bekommer oor die komitee. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Waar is Rory? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Hy is in gevaar daar buite. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Maklik, mense. Mikrofone is regstreeks. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Jy gereed, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Stuwers op. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Beweeg in posisie. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Ek het beheer oor die arm. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Jou kommerlyne wys. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Ja, wel, ek word per lyn betaal. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Ek het 'n goeie gevoel hieroor. - Ja? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rory gaan daardie monster aflewer. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Reg na jou laboratorium. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Berei voor vir kursuskorreksie. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-nege by.076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Onthou jou opleiding. - Ons het nooit hiervoor opgelei nie. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Op my merk. Vyf, vier, drie, twee, een. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Nuwe kapsule trajek, negatief 0.50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Nabyheidswaarskuwing. Nabyheidswaarskuwing. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ignoreer die nabyheidswaarskuwing. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Nuwe stasiebaan, negatief.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Die kapsule sal ons mis. Net. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Ek is nog steeds onaangenaam. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 En dit kom vlak in. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Nou enige oomblik. Agt, miskien nege-uur. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Ek het pret. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Het julle pret? - Rory, as jy mis... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Ja, ja, ja. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 As... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Gaan net die atmosfeer oorslaan soos 'n plat klip op water. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Vlieg net weg in nêrens. Dit is geen skade gedoen nie. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Goed. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Daar. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Daar. - Ek sien dit. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Nou goed, hier gaan ons, hier gaan ons, hier gaan ons. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Dit is pret. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, jy moet beweeg. Dit gaan jou tref. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Nee, dit is nie. - Asseblief, Rory, beweeg. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Stasie om te beheer. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Visuele bevestiging van Mars Capsule Pelgrim. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Ek het voorheen vanger gespeel, maar net in tee-bal. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Nie nou nie. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Nie nou nie. Nee, kom, kom hier, kom hier, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 kom, kom, kom. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Hy het dit. - Ja! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 O, Hugh? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Wees Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Ek wou dit nie jinx nie. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Wys en skiet, fokker! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Goed, oukei. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Mars-kapsule in geslote posisie. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Sjoe... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Ek kom huis toe. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Dit is Sendingbevelvoerder Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Vertel die komitee Pilgrim's het op Plymouth Rock geland. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Die Mars-monsters is veilig en gesond. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Kopieer dit, bevelvoerder. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Geluk. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Klaar? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Ons neem op. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Pelgrim het nie net dinge gesien nie in Mars se grond. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Ons kyk na 'n groot enkele sel. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inert. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Onmiskenbaar biologies. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 En, soos organismes op aarde, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 het wat blyk te wees 'n kern, sitoplasma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Die selwand is dik. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Daardie hare lyk soos silia. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Langer as wat ons gewoond is om op aarde te sien. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Meer soos flagella. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Wat is ons temperatuur? - Minus 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Begin om dit na vore te bring. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Minus 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Nog vinniger. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Minus 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Dit is 'n paar Re-Animator shit. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 O, dis 'n baie obskure verwysing. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Nie vir 'n nerd nie. - Nie as jy 'n nerd is nie. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Minus 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Nul grade. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 O, kom nou. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Agttien... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Negentien... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 grade Celsius. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Niks nie. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Dateer op? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Ek gaan 'n ander atmosfeer probeer. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Nader aan Proterosoïese Aarde as vandag se Mars. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Minder suurstof... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Meer koolstofdioksied. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 En dan, wanneer Sho gereed is, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 'n groeimedium. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 In hierdie geval, glukose. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Komaan, dans. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Het dit net beweeg? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hugh? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 O. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 My God. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Dit het gewerk. Jy het dit wakker gemaak. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Ons kyk na die eerste onbetwisbare bewys 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 van lewe anderkant die aarde. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 O, dis pragtig. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Ons eerste vraag is van Allen. Hy is nege jaar oud. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 En, Allen, wat is jou vraag vir bevelvoerder Golovkina? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Is dit groen? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Dit is eintlik glad nie sigbaar nie. Dit is mikroskopies. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 'n Enkele sel. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Om dit in perspektief te plaas, jou liggaam bestaan uit triljoene. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Is daar 'n vreemdeling in my? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 O, ek wed jou onderwyser dink soms so. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Wel, ons het nog 'n vraag van die 8-jarige Mari. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Bring jy die vreemdeling terug na die aarde? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Nee, ons gaan dit hier aanhou. Ons gaan dit bestudeer waar dit veilig is. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Bevelvoerder? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 Die ISS is die duurste huis ooit gebou. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 $200 miljard Amerikaans en tel. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Omdat ons aanhou om kamers by te voeg. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Dit vlieg 16 keer per dag om die aarde. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 In 30 jaar, meer as 100 mense het hier gewoon, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 danksy vrygewige lande soos Rusland, die VSA en China. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Ons noem hierdie Rustigheidsnode. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordaan hier is op die punt om die te breek rekord vir opeenvolgende dae in die ruimte. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Vierhonderd drie-en-sewentig, reguit. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Jou mamma moet jou mis. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ag, sy doen. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Maar ek het familie hier. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Ja, die soort wat hom terg want sy mamma mis hom. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Hierdie is een van ons nuutste bemanningslede. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda Noord vanaf die Sentrums vir Siektebeheer. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Sy is ook 'n dokter. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Julle is getuie van 'n ruimtedriekamp. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Ja, ek wen. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Ons het nog 'n vraag van die 7-jarige Leila. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Ons dink hierdie vraag is 'n bietjie persoonlik. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Gaan voort. - Hoe gaan jy badkamer toe? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Tregter, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 buis, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 en 'n bietjie suiging. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Alles wat ons op die ISS doen is soos alles wat jy op aarde doen. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Behalwe anders. Hou jy van ertjies? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Jip. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 So, het jy al 'n naam? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Daarvoor wil ons regstreeks afgaan net buite ons ateljee in Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 aan een baie dapper klasmaat. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Hallo, Dominique. - Hallo. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 is uit 11 000 skole gekies 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 vir hierdie eer. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Ons noem die Marsman 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 na ons skool. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvyn." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Beheer? Beheer? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 As jy luister, en jy is waarskynlik, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 want jy is creepy so, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 kan ek net vir 'n sekonde raas oor die mikrobestuur? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Ons is nie bloedgevulde vleispoppe nie. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Ek kom uit 'n lang ry loodgieters. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Ek kan 'n stort regmaak. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 As ek nie kan... Wel, Hugh stort in elk geval nie, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 hy is Brits. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Eerste internasionale voorval. - Ek is nie krities oor jou nie. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Jy is net 'n baie onderwater nasie. Almal weet dit. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Moenie 'n lelike Amerikaner wees nie. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Sjoe. Wie is nou lelik? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Ek het Stap 17 genael. Ek is 'n baie mooi Amerikaner, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 weet jy? O, ek sien, dit is net daar. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Beheer, ek is jammer oor hom. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, Beheer kan jou nie hoor nie. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Ek weet nie waar woede nie soos dit vandaan kom. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Kan jy asseblief die stort regmaak? - Agt-en-twintig stappe om 'n stort reg te maak. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ag. Jy weet, ek kan dit self doen. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Nee, ek weet. Jy het net nie. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Dokters is altyd so sleg om na hulself om te sien, nie waar nie? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Jy het te veel tyd hier deurgebring, David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Jou atrofie is versnel. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 En jy is naby jou bestralingslimiet. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Het jy enige opgemerk wat in die donker gloei? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Ek hou daarvan hier bo. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Toe ek in die weermag was, ons sou na Sirië gaan. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Jy weet. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Ons het 'n hospitaal opgerig, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 behandel al die ongevalle, en dan kom ons 'n week terug... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 'n Week of twee later, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 en dan die hele dorpie sou net gebombardeer word. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Dan is die aarde egter nie heeltemal Sirië nie, is dit? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Ek kan nie verdra wat ons doen nie aan mekaar daar onder. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Maar dis tuis, en dis pragtig. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Mis jy niks nie? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Mis jy nie vars water of voëls nie 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 of die bome? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Ek hou van die gebrom hier bo. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 En die lug. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Wat jy bereik het met Calvyn is merkwaardig, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Ek het nie kans gehad om dit te sê nie. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Dankie. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Ek dink dit sal blyk te wees die grootste dae van my lewe. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Ek wens ek het 'n tydmasjien gehad, sodat ek die 10-jarige my kon besoek. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Wou hy 'n ruimtevaarder word? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Hy wou uit die rolstoel uit. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 En hoe voel hy nou? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Soos 'n voël. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Ag, moet my nie verkeerd verstaan ​​nie. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Ek haat nie my stoel nie. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Ek is mal daaroor. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Ter wille van die anonieme genie wie dit uitgevind het. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Jy is enig in sy soort, Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Goeie nag. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Hou vas aan jou helms. Die glukose-inname is baie vinnig. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Die monster se selle het begin saamtrek 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 massa as 'n eenheid. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Hulle deel ook elektriese aktiwiteit in wat lyk soos 'n groeiende neurale netwerk. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Let op ek het nie "brein" gesê nie. 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Dr North aan die woord. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Dit is ons opgevoede mening dat hierdie nuwe spesie nie 'n kolonie is 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 van vinnig-verdelende eensellige organismes, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 maar een groter, eensame organisme 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 saamgestel uit triljoene van identiese samewerkende selle. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Hier is wat fassinerend is. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Ek bedoel, dit is alles fassinerend, is dit nie? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Anders as die meeste meersellige organismes, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 elke sel van Calvyn kan optree elke somatiese funksie op sy eie. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Elke enkele sel is 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 gelyktydig 'n spiersel 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 en 'n senuweesel en 'n fotoreseptiewe sel. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Dus die skepsel, as 'n geheel, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 is, in 'n baie werklike sin, alle spiere, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 alle brein, alle oë. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 As sodanig besit Calvyn nou die manier om met sy omgewing te kommunikeer, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 insluitend die gebruik van wat na proto-aanhangsels blyk te wees. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Ek sal demonstreer. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Maar let op hoe dit nader kom en nie terugtrek nie. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Sy nuuskierigheid weeg swaarder as sy vrees. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Dis pragtig. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Hallo, Calvyn. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Hoe voel dit, Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Jy gaan 'n pappa wees. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Daar gaan wees 'n groot toesigstryd oor hierdie een. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 En as jy voel 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Soos ek voel, skat - DAVID: Eendag gaan ons almal sterf, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 en ek wil weet of daar sal wees selfs die moontlikheid om... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Kom ons kry dit aan 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Haai, kom ons kry dit aan... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Ek word bietjie naar. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Jy kan dit doen, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Ek doen my bes. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Dit kom. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Enige oomblik nou, okay, druk. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Maklik vir jou om te sê. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Jy kan dit doen, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Jy kan dit doen, jy kan dit doen. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Ek kan dit sien. Goed, druk. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Dis oukei. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Druk. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Jy sal binnekort vir Mei kan ontmoet. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Jy kan dit doen. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 “...en dat daar meer daarvan was gedurende die nag." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Ons kan ook waarneem, hoe die herinnering aan 'n droom," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "wat in die oggend nog lewendig was," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "sal wegsmelt, behalwe vir 'n paar klein fragmente ..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Hierdie boek het nie prente in nie, doen dit? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Duidelik nie. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Sou jy verkies dat ek dit nie hardop lees nie? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Dis pragtig. - Pragtig. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - O, hy laat my huil. - Hallo, ouens. Ouens. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Ontmoet Mei. - Haai! O! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Hallo, Mei! - Haai, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Sê hallo vir almal, Mei. - Hallo, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Sy is pragtig! - Baie geluk. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Dankie. Lekker om jou te ontmoet. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Het hulle enige idee wie die pa is? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Toemaar. - Nog een, nog een. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Goed. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Vir storietyd. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Dit was my gunsteling. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Jy kan sê my eerste inval in die ruimte. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - O, baie dankie. - Dankie, bevelvoerder. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Dankie, ouens. - Sy is pragtig, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Dankie! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Jaaa! - Nee, ernstig, daardie kind het blou oë gehad. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Fok. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Dit is die laboratorium. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Goed. Miranda, kyk na die O2 in die laboratorium. Is dit... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2's op 21. Ons is skoon vir kontaminasie. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Ons is oukei. Calvyn is veilig. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Ek verstaan ​​nie hoe dit gebeur het nie. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Niks in daardie laboratorium kan wanfunksioneer nie. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 'n Klamp. Dit het misluk. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Dit is op my. - Ja, nee kak dit is op jou. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 ’n Duiselige 5-jarige kon dit opgemerk het. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Beskerming van hierdie firewalls, ja, dit is my werk. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Maar ek kan dit nie alleen doen nie. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo is nie ontwerp nie vir streng firewall-toesluit, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 en die stasie ook nie. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Daar is geen presedent vir enige hiervan nie. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Maar jy kom nie uit daardie laboratorium nie sonder om alles drie keer na te gaan. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Jy gaan nie in daardie laboratorium in nie sonder behoorlike rus. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Vir al wat ek weet, ons dra miltsiekte aan boord. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Jy kan Calvyn nie met miltsiekte vergelyk nie. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Ja, ek ken ten minste vyf ouens terug by die huis wie kan my werk doen. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Niemand kan joune doen behalwe jy nie. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Ek wil nie rondom daardie ding wees nie. Ek is nie gekwalifiseerd om rondom daardie ding te wees nie. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Ek verstaan. - Goed. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Ek sê maar net jy kan nie Calvyn met miltsiekte vergelyk nie. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Stop... Hou op om dit fokken "Calvin" te noem. 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Ons weet nie wat daardie ding is nie. Ja? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 En jy is daar binne, en jy speel daarmee rond 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 asof dit jou maat is. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Ek is jou maat. Jy is dronk hieroor. Word wakker. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Dit is nie en sal nooit wees nie 'n beheerde eksperiment. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 So kom ons stem almal saam ons het ons eerste en laaste fout gemaak. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Ek mis my fokken hond. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Goeie nag. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda Noord, kwarantynbeampte, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Na weke se verstommende groei en aktiwiteit, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvyn is heeltemal onaktief. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Ons glo dit is waarskynlik as gevolg van die klem mislukking in die laboratorium, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 wat 'n tydelike verandering veroorsaak het van lugdruk in Calvyn se boks. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Ons werksteorie is dit 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 hierdie winterslaap kan 'n verdedigingsmeganisme wees. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Almal hier is op die punt, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 en Hugh, natuurlik, het homself geslaan, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 maar eerlikwaar, ek is verlig. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvyn het baie vinnig gegroei, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 en dit het my nou tyd gegee 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 om brandmuurvoorsorgmaatreëls te versterk saam met die bemanning. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Die boks moet verseël bly, die laboratorium moet verseël bly, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 maak nie saak wat die risiko vir Calvyn is nie. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Dit dryf net. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 As gevolg van my fout in die laboratorium. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 En dit het so goed gegaan. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Wat? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Iets wat my pa altyd gesê het. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Dit het alles so goed gegaan." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Ek speel met die idee om dit elektries te stimuleer. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Wat dink jy? - Dit is nie my oproep nie. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Maar as dit was? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Ek weet nie. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 My werk is lyne van verdediging. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Stel jou die ergste ding voor wat ooit kan gebeur, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 en dan die ergste daarna, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 en die ergste daarna, en toe ek... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Ek het vir almal beplan. - Ek verstaan ​​dit. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Maar risiko's word om redes geneem. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 As gevolg van Calvyn, ons gaan soveel oor die lewe leer. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Sy oorsprong, sy aard, miskien selfs die betekenis daarvan. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Nee, ek weet. - Jy is 'n dokter. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Um, stamselnavorsing. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Wat as Calvyn kon maak stamselle verouderd? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Help om die ongeneeslike... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Keer die onomkeerbare om. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Ek moet dit regmaak. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Goed. Is jy gereed? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Strek. - Goed. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 En ontspan. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Gereed. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Jy seker dit sal dit nie seermaak nie? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Dit is 'n baie, baie lae spanning. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Ons stimuleer dit net. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Waarvoor presies hoop jy? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Ek hoop om hom wakker te maak. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Ons kyk onder watter omstandighede dit skakel weer met sy omgewing in. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Kom in. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Ons skok die aap. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Probeer 'n ander plek. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Niks nie. Selfs nie op sellulêre vlak nie. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Is jy seker dit is nie, uh, dood nie? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Dit is lewendig. Dit is net in 'n diep slaap. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Ag, komaan, Calvyn. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Word wakker. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Kak! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Wat is fout? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Dit het die towerstaf gebreek. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Ek gaan probeer om my hand uit te trek. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Doen dit, maar maak net seker om die handskoen te beskerm. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Shit. - Dit gryp die glas. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Goed, oukei. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Klein sooi. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Hoe moeilik is dit om jou vas te hou? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Soos 'n ferm handdruk. - Dis goed. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Dit maak nie seer nie, maar dit word sterk. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Wat is die probleem? - Dit het Hugh se hand. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Sy hartklop is op 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, kan ons die handskoen vertrou? - Dit is baie styf. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Handskoen gaan nêrens heen nie. Dis goed. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Shit. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Goed, maar ontspan net. Sê vir hom om te ontspan. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, kyk na my. - Sê vir hom om te kalmeer. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Kyk na my. Ontspan. Ontspan net jou hand. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Goed. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Dit is tussen my vingers. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Kan ek 'n voorstel maak? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Kan ek maar... Kan ek daar ingaan en hom kry en... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Nee, jy gaan nie daar ingaan nie. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Nee, natuurlik is jy nie, want ons moet kwarantyn handhaaf. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Stop. - Nee, ek kan dit doen. Ek kan. Ek kan dit doen. Um... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Kan jy dit probeer aflei? - Ja, ja. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Um, um, ek sal sien as ek dit in die towerstaf kan interesseer. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Komaan, my gunsteling klein Marsbewoner. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Komaan. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Komaan. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Komaan. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Komaan. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Komaan. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 O! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Hy het belangstelling verloor. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Dit het my hand vasgehou. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hugh? - Hugh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hugh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Haai, Hugh? - Hugh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Help my! Help my! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Wat de fok gaan aan? - Nee, niemand gaan in nie! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Kom nou. Wie gaan in? - Wag! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Wag vir fokken wat? - Skroef dit. Ek gaan daar in. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Moenie dit doen nie. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Ek gee nie om nie oor jou fokken kwarantyn! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Daar is niks om jou te beskerm nie. Jy gaan nie daar in nie. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Wie gee jou die fokken jurisdiksie? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Maak net die deur oop, Rory. - Wag, wag. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Jy gaan nie daar in nie. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Laat hom in! - Jy gaan nie daar in nie. Nee. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Wag, wag, wag. - Jy gaan nie in nie. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Hy is uit. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Hy is uit. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Ouens, kyk daarna. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Ag, Jesus. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Wat is sy noodsaaklikhede? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 en laat val. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Wat doen dit? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Holy shit. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Jesus Christus. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Het julle iewers oog daarop? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Goed, daar. Daar. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Ouens? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Fok dit. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Nee! - Laat hom gaan. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Haai, maat. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Hou sy hand dop. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Daar gaan ons. - Dit is daar. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Kry hom in. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Ja. - David, ek het jou hier nodig. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, ek kan jou nie uitlaat nie. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Ag, kak. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 O, goewerneur. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Daar gaan ons. - Hugh? Hugh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Kyk na my. - Luister net vir 'n oomblik na my, oukei? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Haai, ouens? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, kan jy 'n verband kry? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Voorstelle? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Kry 'n suurstofkers. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Brand dit af. - Ja, ja, ja. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Kyk net na my. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Kyk na my. Dis goed. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Fok. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Goed, goed, wat nou? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Hoe kry ons hom uit? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Ons moet Calvyn kry terug agter Firewall One, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 en as hy eers daar is, kan ons Rory uittrek. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Fok dit. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Toestemming om die ding te fokken dood te maak. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Bevelvoerder? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Maak dit dood. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Enige voorstelle? - Wat van die verbrandingsoond? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Ek hou daarvan. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Goed, genie. Hier. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Maak die rooi klep toe. Ontkoppel die klem. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Ontkoppel die slang. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Wees versigtig, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Fok! - Daar is beperkte brandstof. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopieer. Goed. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Handmatige oorheersing. - Dankie. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Goed. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, ek... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Ja. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Fok! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Jy mors te veel brandstof. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Nee! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Fok. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Haai! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, stop. Stop. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Jy is sonder brandstof. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Dit is agter jou! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Jesus. - Fok. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Iemand maak die fokken deur oop! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Maak die portaal nou oop! Maak net die portaal oop. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Daar is 'n man wat verwurg word. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? Wat sê hy? Rory? - Ek kan nie, maak nie saak wat gebeur nie. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Kat! Ons moet die deur oopmaak! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Nee! Niemand gaan in nie! Dis protokol! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Wat is hierdie fokken protokol? - Jordaan, nee! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Maak net die portaal oop! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Daar is 'n man wat sterf daarbinne! - Niemand maak die fokken oop nie... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, kyk na my, kyk na my. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, ons kan jou nie hoor nie as jy jou kommunikasie uithaal. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Ek moet sien wat gebeur! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Sal jy omdraai? Kan jy omdraai? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Daar is 'n man wat sterf! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Ons kan jou nie hoor as jy haal jou kommunikasie uit! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Nee! Nee, jy gaan nie in nie! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Help hom! - Maak die deur oop! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Moenie die deur oopmaak nie, oukei? Moenie die deur oopmaak nie! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Bly terug! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Ek moet jou gesig sien. Kan jy omdraai? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Kan jy omdraai? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Ouens. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Ouens. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Dis soveel groter. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Jesus. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Ouens? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Ouens, dit probeer uitkom. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Die SVE het ons oorrompel. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Dit soek 'n uitweg. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Die stelsel sal my nie toegang daartoe gee nie. - Volledige handleiding. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Sluit hulle af, oukei? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Hoe slim is hierdie ding? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Dit voel die lugvloei. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Ek kan hulle nie almal op een slag beheer nie. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Maak hulle dan een vir een toe. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Verseël die laboratorium. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Sluit dit net af! Sluit dit nou af! - Ons is daarmee. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Manne, dit is weg. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Dit het uitgekom. - Waarheen het dit gegaan? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Kan nou enige plek wees. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Firewall Two het misluk. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Ons moet kwarantyn hervestig. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 En kry 'n noodroep. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Beheer, dit is Stasie. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Stasie vir beheer. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Die monster se ligging is onbekend. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Dit moet as vyandig en dodelik beskou word. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Ons bedoeling is om dit te isoleer en te vernietig in ooreenstemming met protokol. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Ons sal voortgaan met genoemde aksie tensy anders opdrag gegee. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Erken en adviseer asseblief... - Kat? Kat. Ons het hulle verloor. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Hoeveel daarvan het uitgegaan? - Sommige. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Ek dink. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Daar is geen manier om seker te wees nie. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Dit lyk of kommunikasie sopas misluk het. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Kan ons met mekaar praat? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Dawid. Dis Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Kopieer jy? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Gaan vir Dawid. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 So, ons het kontak met die Aarde verloor. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Ek dink nie... Wag. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Ja, kommunikasie van buite is af. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Kan die sproeiers kommunikasie beïnvloed? - Nee. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Hulle is onafhanklike stelsels. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Kan ons 'n diagnose van hier af uitvoer? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Die sender het misluk. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Maar ons moet na buite gaan om toegang daartoe te kry en kry Aarde weer aanlyn. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Dan moet ek loop. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Laat my. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Nee. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Ná Rory is ek die beste gekwalifiseerd vir loop-en-herstel. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Dit is nie protokol nie. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Dit is heeltemal te riskant vir jy om daar uit te gaan en 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 maak die kommunikasie reg. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Ons weet nie waar Calvyn is nie. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Jy het nie jou stikstof detoks gehad nie. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Jou gesondheid is my verantwoordelikheid. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Ek sal regkom. - Ja. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Wat is dit wat jy sê? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Stadig is vinnig," reg? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Ja. Stadig om vinnig te gaan. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Ja. Wel, dit is by die venster uit. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Ons kan in die reddingsbote ontsnap. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Aarde is die verantwoordelikheid. Niks gaan af na die planeet nie. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Dit is bepaal. Op skrif. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Waarvan praat jy? Wat is skriftelik bepaal? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Wat is bepaal? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, eerste dinge eerste. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Wanneer ons weer in kontak is met Beheer, ons sal ons aandag op Calvyn vestig. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Moenie bekommerd wees nie. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Koers, 61 slae per minuut. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Druk, 97 oor 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Ek sal dit haat om jou ontspanne te sien. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Maar sy is ontspanne. Is jy nie, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Pakkie word warm. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Soos Siberië in die somer. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Ek is by die sender. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Begin met diagnose op die terrein. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Dit is oorverhit. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Ek kan sê. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Hoe? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Ek sien skroei. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Ek wil die koelmiddelvlakke nagaan. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Is dit moontlik Calvyn kon in koelmiddel beland het? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Moontlik. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Ons moet weet. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Daar is die probleem. - Bevelvoerder? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Dit is beendroog. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvyn is 'n koolstofgebaseerde organisme. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Dit benodig kos, water, en suurstof, net soos ons. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Ons moet die moontlikheid oorweeg dit het die koelmiddel vir kos verbruik. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, kan jy lys al die waterbronne aan boord? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Suiwer of andersins. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Uh, daar is baie van drinkwater, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 daar is koelmiddel vir die kommunikasie, koelmiddel vir die SVE... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Um... Daar is koelmiddel vir die ruimtepakke. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Bevelvoerder? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Calvyn het pas uitgekom. Dit het my pak gegryp. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Dit is groter. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Dit probeer inkom. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Vertrou jou pak. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Kan dit daar buite asemhaal? - Nee. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Maar dit kan dalk stoor suurstof vir 'n tydperk. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Ek maak die klep toe. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Dit knyp. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, is jy oukei? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Ja. Die pak is dik genoeg. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Dit draai jou been op. Gaan. Gaan nou na die lugsluis. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Ai, fok hierdie. Ek is op pad na die lugsluis. Ek brand hierdie fokker af. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, fokus daarop om David te ontmoet. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Ons sal later bekommerd wees oor die kommunikasie. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Daar is vloeistof in die helm. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin moes my koelmiddellus gebreek het. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, daar is genoeg koelmiddel. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Ja, ek weet. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Ek weet. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, ontmoet my by die lugsluis. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Wat? Ja. Gaan, gaan, gaan! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Dit druk harder. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvyn het gekraak die koelmiddelstelsel in haar pak. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Bevelvoerder, Calvyn weet presies wat dit doen. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Dit word slimmer. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Die vloeistof, dit blokkeer my visie. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Ek het nie tyd nie. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Ek moet spring. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, die tou sal nie bykom nie. - Ek knip. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Geen opmerkings nie! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Ek moet spring. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Dawid, Ek het Kat van die kanaal afgehaal. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Kyk, sy gaan dit nie vir jou vertel nie, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 maar haar hart klop uit haar bors. Sy is besig om te verdrink. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 So wees net voorbereid, sy is dalk nie rasioneel nie. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Kopieer dit. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, ek het nie tyd vir EVA nie. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Ek gebruik die lanseerpak. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Dit is nie hiervoor ontwerp nie. - Ek weet. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Daar is nie genoeg beskerming nie. - Ek weet. Moenie bekommerd wees nie. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat is minder as 'n minuut uit. - Maak die lugsluis oop. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Wat van dekompressie? - Doen dit net. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Dit gaan seermaak. - Kom, doen dit! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Is jou helm verseël? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Manne, ons kry min tyd. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Moenie dit sluk nie. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Dit is giftig, reg? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Ek het jou nodig om my te help om die klep oop te maak. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Ons gaan dit saam doen. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Goed? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Ek gaan aftrek, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 en jy gaan kloksgewys gaan van jou kant af. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Goed? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Daar gaan jy. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Goed, goed, goed. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Moenie bekommerd wees oor Calvyn nie. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Ons gaan jou binne kry, en ons gaan dit uithaal. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Nee, nee, nee. Kloksgewys van jou kant af. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Kloksgewys van jou kant af. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, kom. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Ja, ek is hier. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Sy baklei teen my! Sy het haar hefboom verkeerd gedraai. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Trek af... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Jy baklei teen my, Kat. Komaan. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Ons moet dit nou saam doen. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Komaan. Kat, kom aan, asseblief. - Dawid. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - Kyk na my! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Trek net aan die hefboom! Goed? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, kom! Komaan! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Trek net die hefboom af! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - Dawid... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Komaan, jy kan dit doen! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, sy is doen dit doelbewus. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Komaan! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, stop. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Stop. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Sy laat Calvyn nie hier terug in nie. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Bevelvoerder. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Wat gaan aan? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Wat gaan aan? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Ouens, ouens, kopieer julle? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Ja. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Ja, ek kopieer. - Goed, okay, um... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Kom ons hou dit bymekaar. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Ons het dalk... Ons het dalk 'n geleentheid hier. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Calvyn se vermoë om te oorleef in daardie vakuum en temperatuur 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 is verstommend. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Maar hy kan nie veel langer daar buite lewe nie. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Is jy seker dat ons verloor het alle kommunikasie met die aarde? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Ek is seker. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Goed, dan het ons om dit daar buite te hou. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Ons het 'n nuwe firewall. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, kan jy dit sien? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Ek sal sien. Um... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Ja? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Kan jy die lugsluis weer oorstroom? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Jy vertel my wanneer. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Goed. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Het sy daardie klep toegemaak? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Ja, ja, sy het dit toegemaak. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Goed. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Watter ander manier kan dit inkom? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Die stuwers. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Die spruitstukke in die stuwer spuitpunte. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 As dit een probeer, kan ons dit afblaas. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Maar ons sal moet weet watter. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Dis te donker. Ek kan niks sien nie. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Kak. - Daar moet een of ander manier wees. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Thruster sensors. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 As dit in die mondstuk klim, die temperatuur moet beweeg. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Moet. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Goed. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Daar. - Thruster twee skiet. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, kan jy Tranquility bereik? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Ons het gemis. Sny dit. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Ouens, dit is op pad na... Nee, wag! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Nee, nee, dit is op pad na die laboratorium. Dis vinnig. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Ek is jammer, ouens, ek kan nie sien nie. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Dis oukei, ons kyk. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Thruster drie vuur. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Komaan. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Asseblief, asseblief. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Quest hierdie keer. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - David, kan jy sien? - Nee, ek is... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Thruster vyf. - Jammer. Ek is jammer, ek kan nie... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Wat was dit? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Ons het te veel brandstof verbrand. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Daar. - Ons was al laag na die Pelgrim. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Dok, luister, al hierdie stoot, ons het onsself in 'n verrottende wentelbaan geplaas. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Shit. - Ons sal binnekort atmosfeer bereik 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 as ek ons nie weer stal toe kry nie. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 En ek sal die res nodig hê van die brandstof om dit te doen, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - as ons selfs soveel het. - Nee. Dawid? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, ons kan Calvyn nie waag nie ry ons af in die atmosfeer, okay? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Maar ek weet nie... Kan dit dit oorleef? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Ons weet nie. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Dit is reeds ver verby 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 wat enige lewende organisme behoort te kan oorleef. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 As dit is tussen om dit hier in te laat of dit daar in die steek laat, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 ons laat dit hier in. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Waar is jy? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Ons het dit sopas weer hier ingelaat. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Beweeg ons terug in 'n stabiele wentelbaan. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Hierdie wesens kon Mars oorheers het vir honderde miljoene jare. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Maar nou weet ons dat hulle hiberneer met 'n verlies aan atmosfeer. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 As ons dit van lug ontneem, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 toevlug in rustigheid, en verseël onsself af... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 En ventileer die res van die stasie. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Presies. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Geen lewensondersteuning, geen lewe. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Reg. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Goed, ek en Hugh sal vee vanaf Quest oos. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 En, um, jy en Sho skuur die pale deur en, uh, sluit elke kompartement af. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Dit sal omtrent duur vier uur om alle suurstof uit te laat. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Wat doen ons tot dan? - Ons wag. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Is jy oukei? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, kyk na my. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Gaan dit goed? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Dit gaan goed met my. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Ek onthou die dag toe die Challenger opgeblaas het. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Hulle het ons vroeg uit die skool gehaal, Ek onthou daardie dag. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Dit is moeilik om te sien hoe mense sterf. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Soos, uh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Vuurwerke. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Op, op" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "die lang, waansinnige, brandende blou" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 “Ek het die windverwaaide hoogtes bo-aan met gemak en grasie" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Beste lofrede ooit. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory sê, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Moenie vir my 'n lofrede gee nie." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Gee my 'n valskerm." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Hy was my maat. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Dis my skuld. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Dis alles my skuld. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Miskien was dit jou skuld, miskien was dit my skuld, miskien... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Ek weet nie, dit maak nie saak nie, of hoe? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Om hierdie ding aan boord te kry was 'n risiko, en ons het dit van die begin af geweet. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Ek het dit geneem. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Dit is net oorleef. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Die lewe se bestaan ​​vereis vernietiging. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvyn haat ons nie. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Maar hy moet ons doodmaak 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 om te oorleef. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hugh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hugh. Hugh. - Hugh. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Goed, goed. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Haai. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Ek is jammer. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Ek is jammer, as gevolg van al die... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hugh? - Hugh? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hugh? Daar is geen uitset nie. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 God, kry die defib. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Kry hom terug. - Goed. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Kry hom af. - Ek sal hom vasmaak. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Haal die slinger af, oukei? - Ja. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, kry die ACLS-stel en die defibrillator. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Kak. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Hier. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Berei die defibrillator voor en kry die skokke af. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 joule. - Ja. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Kopie, 360 joule. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Laai. Duidelik. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Laai. Skiet. - Fibrilleer steeds. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Stapel net die skokke as jy moet. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Gaan, 360. - Goed. Duidelik. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Kak. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Niks. - Gaan weer, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Gaan weer. Slaan hom. - Duidelik. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Goed. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Goed, goed. Ek het uitset gekry. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Ja. - Goed. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Goed, sinustempo 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Jy het my regtig bang gemaak daar, maat. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Dawid? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Dawid? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Fok. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Wat is dit? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Stabiliserend. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Kry die plasmasnyer. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvyn vreet sy been af. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Kak! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Gaan. Gaan hier weg. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Kom ons gaan! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, kom ons gaan! Trek dit weg van Hugh. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Ons sal terugkom vir hom! - Miranda! Komaan! Kom ons gaan! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Nee! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Nee! Kak. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Haai, ouens? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Kak. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvyn? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Ons weet nie waar hy is nie. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Waar is Sho? - Hy sal goed wees. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Ons het alle suurstof gestop ventilasie in die stasie. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Lig my op. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Goed. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Goed. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 O, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Ek is op. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Ek kom huis toe, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Ek weet wat Ek voel dit is nie wetenskaplik nie. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Dit is nie rasioneel nie. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Ek voel haat. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Ek voel rein... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 fokken... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...haat vir daardie ding. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvyn. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Hoe beweeg dit so? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Hy moes gesluk het die merker op Derry se been. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Ja. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Ons kan hom opspoor. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Kom ons maak hierdie ding dood. Ontlucht Zarya nou. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Goed, dit is verstikkend. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Hoe lank dink jy gaan dit neem? - Ek weet nie. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Kak. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Nabyheidswaarskuwing. Nabyheidswaarskuwing. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Nabyheidswaarskuwing. Nabyheidswaarskuwing. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Nabyheid... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Hulle kom. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Kat se noodroep moet Aarde bereik het. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Wag, waar dok hulle aan? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Kak. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Lyk soos Zarya. - Jesus, dis waar Calvyn is. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Stasie na Sojoes. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Stasie na Sojoes, kopieer jy? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Stasie na Sojoes, kopieer jy? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Stasie na Sojoes, kopieer jy? - Probeer die flitslig. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Komaan, komaan. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Hulle kan dit nie sien nie. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Moet te reflektief wees. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Kak. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Wat de fok doen hulle? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Dawid. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Dawid! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Hulle kom nie om ons te red nie. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Dit is Firewall Three. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Wat? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One was die boks. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 En Firewall Two was die laboratorium. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 En Firewall Three is die stasie. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Maar ons het 'n nuwe firewall. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Wat sê jy? - Hulle weet dit nie. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 En as Firewall Een of Twee misluk, hulle het twee keuses. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Hulle kan bevat, of hulle verdryf. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Hulle stoot ons uit na die diep ruimte. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Hulle kan nie waag dat Calvyn die aarde bereik nie. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Dit was my protokol. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Ek het van die begin af aangedring, en die komitee het ingestem. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Hulle het almal hul name daarop gesit. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Die lys is so lank soos jou arm. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Nou, die beskerming van firewalls is my werk, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 en as ons sou slaag, ons kon huis toe gegaan het. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 En as ons misluk... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Wag vir my, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. O, hy dink dit is 'n redding. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 O, God. Hy is op pad na Calvyn. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Ons moet hom keer. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, kan jy ons hoor? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Neem my hand, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Moenie los nie, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Nee! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Nee! Nee, moenie los nie! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Nee, Sho! Nee! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Nee! - Laat gaan! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Nee! - Nee! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Nee! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Nee! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Kom nou! - Nee! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Kom ons gaan! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Die SVE is nog op. Dit is 'n wonderwerk. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Ons is, uh... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Ons verloor lewensondersteuning. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Die temperatuur daal vinnig. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Atmosfeer blaas van oral af, en ek weet nie hoe om dit te stop nie. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Goed, hoeveel tyd het ons? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Hier binne? Uh, twee uur, miskien 'n uur 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Maar dit, uh... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Wat? - Fok. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Fok! - Wat? Wat is dit? Wat? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Ons is, uh... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Ons beweeg nie die ruimte in nie. Die teenoorgestelde. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Al daardie befokte stoot, ons verval weer. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Wat? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho het 'n subroetine hier. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Um... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Sonder enige regstelling in die kursus, wat ons het in elk geval geen brandstof nie, um... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Ons sal die atmosfeer in, uh... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minute. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Ons gaan nie hertoetreding oorleef nie. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvyn kon. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Dis so koud. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 My pa het dit altyd vir my gelees toe ek 'n kind was. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Goeie nag, kamer." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Goeie nag, maan." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Goeie nag, koei wat oor die maan spring." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Goeie nag, lig." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "En die rooi ballon." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Goeie nag, niemand." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Ek onthou toe ek gesien het my eerste foto van die aarde. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 En ek het my pa gevra waar al die... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Al daardie lyne was. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Die grense. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Ek mis hom regtig. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Goeie nag, maan. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Goeie nag, sterre. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Goeie nag, lug. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Goeie nag, lug. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Aas. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvyn het suurstof nodig om te oorleef. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Met die 02-vlakke so laag in die res van die skip, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 dit sal na die suurstofkerse getrek word. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Ons kan hulle as aas gebruik. - Ja. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Daar is twee reddingsbote, A en B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 beide gestel op verstek inskrywing trajek. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Jy druk die knoppie, hulle stuur hulself na die oppervlak, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 tensy iemand... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Iemand ignoreer hulle van binne. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Ek gebruik die suurstof kerse om Calvyn in Boot A te lok. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Ek maak die luik toe. Ek druk die knoppie om my volle handbeheer te gee. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 En as ek die stok kan vashou, Ek kan die vlugpad oorskry. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 En as ek dit lank genoeg hou, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Ek kan herbetreding vermy. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Jy vlieg uit in die diep ruimte. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Met Calvyn. Ja. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Intussen, jy klim in boot B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 jy druk die knoppie, en as daar geen komplikasies is nie, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - dan sal dit jou terug huis toe neem. - Nee. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Nee, ons moet Calvyn saam lok. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Nee, Miranda. - Ja. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Dit maak geen sin nie. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Hoekom? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Die reddingsbote is vir een persoon bedoel. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 En dit was al die tyd jou plan. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Om seker te maak dat, daardie wese kom nie na die aarde nie. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Dan behoort ek Plan A te wees. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Nee, ek is 'n vlieënier. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Jy is Plan B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Luister, luister. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Ek hoort hier bo. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Ek wil nie teruggaan nie tot agt biljoen van daardie moerse fokkers. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Ek het nodig dat jy sê jy vertrou my. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Ja? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Ek doen. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Ek vertrou jou. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Wag hier. Ek sal jou beduie. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Haai! Kak! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Sjoe. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Kak! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Fok. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Goed. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Dit is Mission Specialist Dr David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 bevelvoerende Sojoes Reddingsboot A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS het katastrofiese orbitale verval binnegegaan. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Inisieer tans noodontsnapping oor vyf, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 vier, drie, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 twee, een. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Komaan, Miranda, gaan aan. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Inisieer handmatige vervanging. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Dit is Dr Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 swart boks opname in geval van dood by herbetreding. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Die skepsel is doodgemaak vier van die ses ISS ruimtevaarders, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 met 'n vyfde, Dr. David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 vermoedelik dood, om dit diep in die ruimte uit te dra. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 My vyf kollegas het almal hulself opgeoffer om die firewall in stand te hou, so asseblief, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 eer hulle om alles vir hierdie saak te gee. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Mars lewensvorme behoort as vyandig beskou word. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Moenie hul intelligensie onderskat nie en hul aanpasbare vermoëns. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Nou, ons het nie geleer nie hoe om dit te beperk of uit te skakel, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 maar as hierdie wese ooit die Aarde bereik, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 gebruik elke beskikbare hulpbron om dit te vernietig, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 of jy sal alle menselewe waag. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Jy kan dit doen. Jy kan dit doen. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Jy kan dit doen. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Komaan! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Nee, nee, nee. Nee! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Nee! Nee! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Nee! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Nee! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Nee! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Nee! Nee! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Nee! Nee! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Nee! Nee! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Nee! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Nee, nee, nee! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Nee, nee, nee, nee! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Wanneer ek sterf en hulle lê my ter ruste 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Gaan gaan na die plek wat die beste is 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Wanneer ek my neerlê om te sterf 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Gaan op na die gees in die lug 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Gaan op na die gees in die lug 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Dis waarheen ek gaan wanneer ek sterf 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Wanneer ek sterf en hulle lê my ter ruste 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Ek gaan na die plek wat die beste is 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Gaan na die plek wat die beste is